subreddit:

/r/nextfuckinglevel

133.5k
[media]

you are viewing a single comment's thread.

view the rest of the comments →

all 6566 comments

[deleted]

1 points

2 months ago*

[deleted]

1 points

2 months ago*

[deleted]

Ok_8964[S]

1 points

2 months ago

The word "共产党" in this context just refers to the Chinese Communist Party, or which else Communist Party would the viewers think they're protesting against?

If I literally translate it to "Communist Party", it's too cumbersome, since the original word "Gong Chan Dang" has fewer syllables thus takes less time to say. Using the acronym "CCP" is a perfectly reasonable approach, since it also has few syllables and the meaning isn't that inaccurate. If I use "CP" it's just confusing.

[deleted]

1 points

2 months ago

[deleted]

1 points

2 months ago

[deleted]

Ok_8964[S]

1 points

2 months ago*

You commented that you were Chinese at first and now you edited and deleted it. I'm a native Chinese speaker and I can hear exactly what they were saying, "共产党下台". "畜生" was never used.

I suggest you improve your Chinese before picking my "mistakes".

Jiolino

1 points

2 months ago

So I went ahead and listened to some original recordings. They did shout Gong Chan Dang. I apologize for my mistake and have removed the comment. Thank you for sharing it OP.

Ok_8964[S]

1 points

2 months ago

np